FRANKRIKE
ØSTERRIKE
RUSSLAND TYRKIA
Presenter... sabel!
11. regiment er klar for inspeksjon, my lord.
Jeg akter ikke å redegjøre for mitt liv i detalj.
Det raker ingen. Jeg er Lord Cardigan. Det holder.
Jeg sørgerfor å holde kirsebærrumpene stramme.
Jeg betaler selv for uniformene. Min egen knivsmed sliper sablene.
Jeg sørger for at de er rake i ryggen.
Og kan de likevel ikke slåss, får de smake pisken.
Nolan... Det er Nolan.
Der. Lewis! Nolan!
Han så oss.
Det vil kjennes som i går. Håperjeg kan elske ham som du.
Kjære venn!
Kjære venn.
Er dette Clarissa? Min kjære Clarissa.
Jeg har fått to dager. Vi fikk brev iAden. Du skriver mye, William.
Men her erjeg, kjære venn. Jeg slutter meg til 11. husarer.
Min bror skal også dit. Jeg leker spion i sivile klær.
Jeg har ikke begynt ennå, så jeg spionerer på dem.
Er de bra, William? De ser iallfall bra ut.
Ja. Hestene er vakre.
Det er godt å treffe dere. Og så her, av alle steder.
Det føles bra. England ser ut til å være i gode hender.
Fanny! Clarissa!
Mine damer og herrer, jeg håper at dere sammen med meg
ønsker brudeparet lykke, velstand og alt de kan ønske seg i livet.
Ja! Skål for brud og brudgom!
Unge menn i London! Følg meg, gutter.
Unge menn, om dere ikke vil sultes av tyranner,
om dere ikke vil styres av andre enn dronningen,
men søker velstand, fine klær og ære...
Da er det 11. husarregiment stedet for dere!
Culloden, Flandern, Salamanca, Waterloo.
Vi eskorterte prins Albert i bryllupet og ble hans regiment.
Våre klær erfargesterke og varme. Våre hester er velfødde
og rolige i strid. Våre offiserer bare hvisker. De syns, som jeg,
at det er bedre å lede forfra enn å stikke noen i rumpa bakfra.
Opp med hodet.
Du vil se staselig ut i uniform. Er du respektabel?
Jeg har vurdert å verve meg. Det så jeg på din holdning.
Jeg kom akkurat ut av fengsel. Du har tjent hennes majestet alt.
Lord Cardigans kirsebærrumper, følg meg!
Giv akt!
Hold dere rene. Det er viktig. Dere vil alltid ha penger.
Jeg har sett lystige damer kaste lange blikk etter husarer.
Vær lydige. Vær rene.
Brennevin er vår fiende. Jeg drikker ikke.
Du tiltaler aldri en offiser på den måten igjen!
Giv akt! Skrubb avskummet rene.
Gamle Swaddy viser dere hvordan ting gjøres.
Hvordan dere pusser sko og holder dere rene.
Da så... Av med klærne.
Hvordan er de? Alle er ustødige.
Rekrutter er ustødige. Det fins ingen ustødige offiserer.
Dere sersjanter forstår ikke ansvaret en offiser har.
De bekymrer seg. De er aldri ustødige.
Det fins ingen bedre plass enn messen. Er man dum og lat,
glir man inn som en rund kloss i et rundt hull.
Jeg er så lei av deres sløvhet atjeg vil slå dem helseløse.
Jeg er Codrington. Jeg skal verve meg.
Jaså, unge mann? Liker du å ri?
Han er grønn som gresset. Stilig kar, iallfall.
Rupert!
Du er gal, sir.
Og du ligger på baken, sir. Rupert!
Jeg er tørst. Det er saltet fra fårekjøttet.
Har du ikke penger? I klærne? Jeg hadde det.
Jeg hadde penger i klærne. Jaså. Jeg skal ta en øl.
"Pongelow" kalles det.
Hvordan tror du jeg betalte 'a? Traff 'a utenfor brakka
Og varsomtjeg la 'a ned... Menig Metcalfe. Foran fruene?
Inn med deg!
Lady Scarlett vet å arrangere ball.
Lewis!
Kaptein Nolan! William.
Clarissa, mrs Morris. Det er fåntastisk at du er tilbake. Kom.
Jeg danset kvelden før Waterloo. Det var krig, det.
Det var det.
Jeg tror ikke jeg hører hjemme her. Men det gjørjeg.
Det gjør sikkert du også. Jeg er en vitenskapelig poet.
Scarlett.
All denne struttingen gir meg stand. Et bytte må nedlegges i kveld.
Nårjeg er ute med kirsebærrumpene, blirjeg alltid yr.
Duberly sier at han foraktes av offiserene og fryktes av mennene.
Duberly sier at man ler av 11. for deres korte jakker
og stramme bukser.
Duberly sier at det fins bedre offiserer, og at han er en tosk.
Det sies at hennes krus har vært ved brønnen for ofte.
Duberly sier atjeg ikke skal se på Cardigan som om jeg vil bli ridd.
Han har forlatt sin kone og er notorisk nonsjalant med kvinner.
Umoralsk og løssluppen.
Jeg vil danse med Lord Cardigan.
Slik skal en herre se ut. Og for et utsøkt hode.
Jeg er blitt introdusert for squire De Burgh. Fin fyr.
Nå er det galopp. Jeg har ikke programmet.
Jeg galopperer ikke så bra inne, men fårjeg lov?
Så gjerne. Unnskyld oss.
Nolan er gløgg. Han har skrevet en bok.
Ikke en dagbok, men et vitenskapelig verk om krigføring.
En hersens forfatter?
Jeg misunner soldatene. Å jakte en dag og kjempe den neste.
Er krig fryktelig? Det er det vi alle håper på.
Det er det soldater gjør, Fanny.
Hva trenger en offiser? Mot?
Litt av det. Man trenger selvsagt litt mot.
Man må vite hva som er rett. Man må ha dømmekraft.
En følelse for beslutninger. En offisertrenger et skarpt blikk.
Og han må kunne bruke det. Kameratskap.
Hvor høyt står det hos de militære?
Høyt. Sanne kamerater er sjeldne. Slik en kjærlig kone er sjelden.
William prater stadig om deg. Da får han holde opp.
Du skal være landets beste rytter. Men ikke den beste danseren.
Antakeligvis i hele Europa, sier han.
William er en lykkelig mann. Trives du med å være soldatkone?
Bør soldater ha koner, kaptein Nolan?
William bør det.
Hertugen av Wellington. Hele nasjonen betalte for statuen.
Nå vet de ikke hvor de skal sette den.
Han var en god soldat. Du også, harjeg hørt.
Du skal ha et system. Jeg vil skrive en artikkel om deg. Nolan?
Kom igjen nå!
Det er Cardigans system. En shilling per mann.
Med hans system kan man trene opp en kavaleritropp på to uker.
Kaptein Nolan? Og hans system.
Jeg driver ikke med te og gudsord. Det er ingen åpenbaring.
Dere har begge mye av det, det erjeg sikker på.
Med ett ord: Vennlighet.
Hvordan har du det i dag? Hun har det bra, sir. Takk, sir.
Pridmore. Stig av.
Klar til å sitte opp.
Sitt opp. Som en hore på Highgate, med litt spenst.
Dere lærer ingenting av å se dette, men dere skal se likevel.
Du, hva du nå heter, du til høyre. Du til høyre!
Kan du ikke høyre og venstre? Derjeg peker nå! Du!
Se på denne klingen.
Rører den seg, skal du hugge den gjennom mitt hode så hardt du kan.
Giv akt!
Du har ikke kroker! Sersjant.
Kroker betyr sporer. Navn?
Metcalfe. Du skal alltid ha krokene på.
Det sersjant Smith gjør... Ikke se ned!
...er å markere høyre og venstre.
Han kan lese og vet hva som er venstre og høyre.
Det du har der, er en ny fot. En hærfot som du aldri har hatt før.
Det er gresk for dem. De vet ikke hva som erforan og bak.
De kan ikke finne sin egen forside.
Forsiden er der en masse negeransikter vifter med kniver.
Det vi skal gjøre nå, er å finne venstre.
Prøv.
Stråfot fram.
Stråfot, sa jeg!
Hvem er den offiseren? Kaptein Nolan.
Tilhører den villmannen ham? Det er Nolans tjener fra India.
Det er ingen unnskyldning.
Hvem er du, sir? Kaptein Morris, 17. lanseregiment.
Enda en jævla inder? Kaptein Morris...
India? Snakk ikke om India, du og din svarte skurk.
Offiserer som har tjenestegjort i India, anses som mindre verd
enn de som kjøper sin vei fra et regiment til et annet.
Du har ledet dine menn mot svarte og villmenn. Det er ingen eksersis.
Dere er de eneste offiserene som har ledet menn i krig.
Hør på fuglesangen.
Det er godt å ha deg hos oss.
Jeg tenkte på deg hver dag. Ikke sant?
Så sannelig.
Dere er gode venner nå. William er lykkelig.
Jeg også.
Det er vi alle sammen.
Han holder slik av deg.
Skal vi bli marinekavalerister nå? Det skal vi.
...der mørket ellers ville bo
Ditt smil gjør en sommer
Der mørket ellers ville bo
En... to... tre... fire.
Hvem ga deg tillatelse til å stige av? En... to...
Tre... fire. En dyktig rytter.
Fortsett, Lewis.
Dere soverjo! Venstre ben over. Rir du om morgenen?
Jeg liker å ri. Warsham! Hent Newboy.
Dette er et flott dyr.
Bror!
Fulle idiot! Du er oppfostret blant buskap og dårlige vaner.
Rupert! Fanden ta deg!
Rupert.
Sånn, ja. Rolig nå.
Rolig nå, rolig.
Ta det rolig. Kom nå.
Rolig. Rolig nå.
Rolig.
Gå på, nå. Og trav.
Gå nå. Rolig og fint.
Rolig, nå. Rolig.
Xenofons ord burde henge i hver stall.
"Hester lærer ikke med tukt, men med vennlighet."
For offiserer som Mogg burde det selvsagt stå på gresk.
Mogg! Sir!
Mine offiserer skal ikke settes på plass av en inder.
Han gjorde deg til latter, sir.
Den mannen har ikke gitt hesten vann.
Be ham gjøre det straks slik at hesten får avkjølt seg.
Si til ham atjeg lyder ordre fra en mann, ikke en ape.
For dem som vandrer Og ei vet hvor
Med mye møde og stort ansvar
Å bli hjemme
Å bli hjemme er best
Det må jeg si. Det var en sang for en soldat.
Lewis, du må komme deg bort fra Cardigans regiment.
Han er en farlig mann. Han vil knekke deg.
Det er et godt regiment. Ja, det er et godt regiment.
Fanny! Jeg lovet å trene hesten hennes.
Du må vite atjeg høyakter deg.
Ja, naturligvis. Det ville vært en fornærmelse å benekte det.
Du ser en annen vei...
Clarissa, jeg... Ikke gå. Det vil såre William.
Kom.
Dette er ikke lett for meg å si.
Å ikke se...
Ikke høre... Det er ikke enkelt, Clarissa.
Nei, nei, nei. Bare champagne skal serveres i messen i kveld.
Er du forstoppet, unge mann?
Jeg har fått ordre om å være her og spise salat.
Og jeg har spist salat.
Det står at som yngste offiser skal han spise som en kanin.
Bare salat. Og du har skrevet under.
Grønnskolling. Du er blitt lurt.
Det er ikke min ordre, men det kan gi deg litt futt i skrittet!
Skaper sånt offiserer, Nolan? Det skaper kamerater.
Kan vi få litt mosel? Klart det. En flaske mosel, takk.
Vi må ses når vi gjør vår plikt. Gjørjeg noe ærefullt, vil jeg ses.
Ellers er det meningsløst. Hvilken fårge har russeren?
Grå. Russeren er grå. Og derfor usynlig.
Så han forfremmes ikke. Fordømte korporaler.
En engelskmann kan kjøpe sin forfremmelse.
Han og jeg er forfremmet på grunn av vår dyktighet.
Den trenger ikke dekantering. Sett den på bordet. Takk.
Couleur de noir...
Du drikker øl, sir.
Porterøl.
Nei, my lord. Jo.
Nei. Se!
Nei. Ikke prøv deg. Flasken er svart.
Jeg forsikrer... Den er svart, og du drikker porter.
Bare champagne. Jeg ba kaptein Nolan...
Du visste det! Jeg er ikke...
Du drikker porter ved mitt bord. Sitt ned, kaptein Nolan.
Sitt, Featherstonehaugh. Bare champagne skal drikkes.
Han sa... Det er ikke porter, det er mosel.
Be om unnskyldning!
Om jeg tarfeil... Feil? Intet ordkløveri her! ØI!
Jeg tolererer ikke øl i min messe. Kom tilbake, Nolan. Du går ikke!
Hund! Fordømte oppkomling.
Uforskammede, indiske hund!
Nolan, Lord Cardigan sier at du er skyldig i ufin oppførsel.
I framtiden bør du tenke på at messen er for gentlemen.
Den er ikke et simpelt ølhus med svarte flasker.
Det er støtende å si det foran andre offiserer.
Vet du ikke at en gentleman dekanterer sin mosel?
Er du ingen gentleman, bør du forlate regimentet.
Tar du min hånd, sir? Nei. Vi har intet usnakket.
Gjør det. Det gjørjeg ikke, my lord.
Forulemper du denne offiseren? Det er ikke min intensjon.
Du skal arresteres. Hvorfor skal jeg arresteres?
Jeg lar deg arrestere. Gå til forlegningen og vær arrestert.
Har du lest The Times, Raglan? Jeg har lest den, Airey.
"Svart flaske."
Jeg blir bekymret når hæren havner i avisen.
Alt Lord Cardigan gjør, er kjent innen en time.
Det er upassende. "Svart flaske."
Folk roper det etter ham. Hæren gjøres til latter.
Vulgære ting. De burde ikke si vulgære ting til ham, Airey.
Men hva kan vi gjøre?
Hvor skal de sette statuen? Den kan ikke stå der bare jeg ser den.
De vet ikke hvor de skal sette den.
Den stjeler lyset. Kan de ikke flytte den?
Når vi havner i vansker, spør vi alltid oss selv
hvordan hertugen ville handlet under liknende omstendigheter.
Det gjør vi... Det gjørjeg...
Det skal jeg.
Han hadde helt rett i at det er de som har satset noe i riket,
land, stilling, rikdom, som er best egnet til å forsvare det.
Jeg er en gammel mann, Airey, med bare én arm å kjempe med.
Det holder ikke, hva?
Duberly sier at det blir krig, at russerne tvinger statsministeren.
Duberly sier atjeg kan bli med hæren.
Jeg kan dra som kone. Er det ikke spennende?
William vil dra. Slik er soldater.
Svar meg nårjeg spør! Hell i blod fra purka.
Kom store og små men dere må passe på!
Han kjenner alle dine tanker. Så lytt og vær stille!
Macbeth, Macbeth, Macbeth! Ta deg i akt for Macduff!
Lewis ble arrestert på grunn av flasken.
Det kan være slutten på hans karriere.
Mr De Burgh, hvordan står det til? Bra uten deg, sir.
Er det slutten på hans soldatkarriere?
Det er alvorlig for en offiser.
Der er Lord Cardigan, på vei til krigen.
Svart flaske! Svart flaske!
Skal vi også bue? Svart flaske! Stille, førjeg slår deg.
Kom, Henry, jeg skal gå og hente en svart flaske.
Hvilken svart flaske? Min kone, mrs Duberly.
Hun har spurt etter kaptein Nolan.
Den mannen er under arrest. For hvilken forbrytelse?
Simpel oppførsel og for å ha brukt svarte flasker i messen.
Vi må gå, Clarissa.
Jeg skal finne ut hva som skjer med Nolan. Duberly sier aldri noe.
Giv akt!
Kommandersersjant. Sir!
Går det bra med ham? Han er en bra mann.
Kan han spille trompet? Det vil passe ham.
Fortsett å polere, menn.
Kommandersersjant, rapporter alt det kaptein Nolan sier.
Skriv det ned og kom med det til meg.
Skal jeg spionere? Ja.
My lord, for å være ærlig... Å spionere...
Det smerter meg å bli bedt om noe sånt.
Det er 20 år siden jeg begynte som menig...
Jeg har holdt meg borte fra ølet.
Ikke en dråpe siden jeg ble korporal.
Jeg må informere kaptein Nolan. Jeg kan ikke gjøre noe annet.
Det ville vært bedre om du skjøt en kule i din egen hjerne.
Du er ferdig, som om du aldri ble forfremmet.
For et sløseri.
Deres plikter!
Hovedvakten er klar til inspeksjon, sir!
Klar til inspeksjon, sir!
Stråfot, høyrefot.
Oppstilling, klarfor inspeksjon.
Er han full?
Kommandersersjant!
Krigens lover må følges. Jeg varfull på min post.
Jeg skal ikke kritisere, men det vil påvirke underoffiserene.
Så brått er fallet.
Et feilsteg kan frata en soldat det som har tatt ham år å oppnå.
Anmoder om å fortsette. Gjør din plikt.
Fortsett.
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Ti!
11! Stå stille og vær stille!
13! 14!
Noen må alltid besvime, som ei jente ved sengetid.
Man bør ikke behandle soldater slik.
De kjemper bare om de pryles. Ville du bedt dem kjempe?
Ville de slåss som gale for penger eller idéer? Ukristelig.
49! 50!
Straffen erfullendt, sir!
Ta ham ned!
Hva gjør du nå, kommandersersjant? Du får neppe pensjon.
Det bekymrer meg. Jeg blir i hæren, uten pensjon.
Skal du verve deg i et annet regiment og jobbe deg opp?
Ja. Jeg er for ydmyket til å bli i 11. regiment.
Det er ydmykende. Det er ikke til å unngå.
Man kan ikke bygge opp uten å rive ned.
My lord, jeg må protestere. Vi pryler ikke offiserer.
Erjeg fortsatt arrestert? Vil du slippes fri?
Jeg vil ikke slippes fri. Jeg vil ha krigsrett.
Da kan jeg vitne om at du ber offiserer spionere på meg.
Du lyver. Det er du som spionerer. Du spionerer på meg.
Du svikter dine plikter. Mens jeg er arrestert?
Løgnaktige skurk! Du får ingen krigsrett.
Du ble født i vanære og løgn, og du skal dø i løgn. Kom tilbake!
Jeg er ikke ferdig med deg! Husk din rang.
Hva hvisket du om?
Jeg skjemmes over at du er slik mot dine offiserer.
Offiser? Du skriver ut lønn! Det er ingen grad!
En dag vil det finnes en hær der soldater ikke pryles til å slåss.
En kristen hær som slåss fordi soldatene betales for å slåss.
De slåss fordi deres kvinner og barn tas hånd om.
En hær som er effektiv og profesjonell.
Jeg må kjempe for en slik hær.
Kjære venn.
Den hæren vil innlede den første moderne krigen
og innebære slutten på kavaleriet.
Det blir krig. Gjør det?
Franskmennene har bedt om det lenge. Helt siden de tok min arm.
Men det blir ikke dem. Ikke franskmennene?
Jeg har et kart et sted. Kaptein Nolan, 11. husarer.
Det kan alltid bli franskmennene. Jeg visste det.
Kaptein Nolan, sir. Har du et kart?
My lord... Høyere, han er døv når han tenker.
My lord!
Det er du som har skreket til Lord Cardigan. Kalt ham ting.
Og hæren havnet i avisene.
Jeg vil be om en krigsrett.
De kan sette den over en jernbanestasjon.
Krigsrett? Kjære kaptein Nolan...
Nå, hva kan vel vi gjøre?
Dere gjøres til latter, mine herrer. Dere havner i avisen for ofte.
Hva gjelder kaptein Nolan, nekter Lord Raglan å gå med på krigsrett.
Det kan skade hæren og skape uro hos almuen.
GeneralAirey... Du holder på å miste vår sympati.
Hva gjelder Lord Cardigans oppførsel, forventer Lord Raglan
at han utøver den selvbeherskelse og diskresjon
som passer en offiser og en gentleman.
Opinionen driver oss mot krig. Vi trenger ingen krig.
Ingen forstår grunnen, for det fins ingen grunn.
Skal det kristne England gå sammen med det hedenske Tyrkia
mot det kristne Russland? "Salige er de som holder freden."
Rolig, mine venner. Fred.
Fred, mine brødre.
Dra hjem til Russland! Dra hjem til Russland!
Så oppspilte! Ja. Alle er oppspilte.
Jeg er ikke oppspilt. Er det så spennende?
Det er det mest spennende i hele verden.
Det fins vel ikke noe annet liv for en mann. Eller?
Nei, det gjør ikke det.
Så trist. Hvorfor det?
Fordi det ender med død. Du må ikke tenke på død.
Hvorfortenkerjeg på død?
Krig får henne til å tenke på død. Du har nok rett.
Det er uunngåelig, kjære deg.
Til villmennene er siviliserte nok til å føye seg etter beslutninger
som tas gjennom megling, vil vi ha krig.
Ja.
Jeg bør vel skåle, men jeg vet ikke for hva.
Ikke Krim. Nei.
Lewis, hva med din nye tjeneste? Nei.
Nei?
For oss tre.
Lewis?
Jeg er med barn. Er du? Det visste jeg ikke.
William har lengtet etter å fortelle det til deg.
Jeg er så ulykkelig. Dere bør være lykkelige.
Det er en lykkelig ting. Jeg ber deg om ikke å ha andre tanker enn...
De er der, Lewis. Som uvelkomne gjester.
Nei, velkomne.
Vær så snill, ta min hånd.
Jeg lengter etter at det skal være ditt.
Min kjære, jeg må gå til William.
Der er det. Det er en galskap i deg som har smittet oss alle.
Vi har ikke vært de samme siden vi traff deg.
Når du er med ham... der, husk at mitt hjerte er...
...er...
Det er...
Kjære venn. Kjære venn.
Lord Lucan.
Behandle meg ikke som et barn. Sevastopol... Hva er det nå?
Lord Raglan. Bra. Vi har noen ting å...
Fårjeg kommandoen? Du?
Det er Middelhavet tsaren vil ha. Og så India, og da blir det krig.
Wellington snakket vel om deg. Han sa at du var kvalifisert.
Det er han. Det er et faktum.
For å tukte tsaren skal vi brenne Sevastopol. Det er vår hensikt.
Har du noe til Scarlett? Han børfå noe.
Jeg sier at du ikke vet hva. Jeg vet hva.
Fårjeg hæren eller ikke? Ikke.
Jeg tar hæren selv.
Naturligvis. Det ville jeg gjort.
Jeg håper at du vil ta kommandoen over kavaleriet.
Godt. Hva skal Scarlett få?
Scarlett får den tunge brigaden og Cardigan den lette brigaden.
Cardigan? Den lette brigaden!
Min udugelige svoger?
Truer du meg med Cardigan? Korporal Cardigan?
Jeg vil ikke ha ham eller hans rødkledde kjøtere under meg!
Kaptein Nolan, sir. Jeg har overtalt ham til å slutte seg til staben.
Lord Lucan. Du har mye å vinne
på en overensstemmelse med Lord Cardigan.
For nasjonens beste.
La da min enfoldige svogerfå vite
atjeg har kommandoen over kavaleriet og over ham.
Fortell idioten på en lettfattelig måte at han skal adlyde meg.
Naturligvis.
Du harfått Sevastopol. Jeg vil ikke ha Sevastopol!
Campbell, høylandsbrigaden. Scarlett, den tunge brigaden.
Sir Richard England, tredje infånteridivisjon.
Sir John Burgoyne, ingeniørtroppene.
Jeg skal ha en kommando, men ikke under Lucan.
Det ante meg at den slasken ville være her med smiskingen sin.
Lord Cardigan, jeg er sikker på
at et slikt arrangement kan fungere. Du får den lette brigaden.
Fart og ild, ikke sant? Den lette brigaden. Fart og ild.
Lucan kan ikke engang ha kommandoen over et telt
eller en avdeling dverger til esel.
Airey, de to må skilles.
Dette er alvor.
My lord. Vær så god og sitt, mine herrer.
Dette er krig, mine herrer.
Vår vei til India er truet.
Englands ære og anseelse er truet.
Og Hennes Majestet ertruet.
Stakkars modige, svake, syke, lille Tyrkia.
"Europas syke mann." Jeg ser på henne som en ung dame.
Hun er forsvarsløs. Om hun skulle falle fortyrannen...
Om tyrkerne fåller som en kortstokk,
da kommer russerne mot oss og vår egen dronning
med skip og kanoner for å dra vårt land ned i sølen.
RUSSERNE, RUSSERNE, RUSSERNE!
KLARE? JA, VI ER KLARE
RUSSERNE, RUSSERNE, RUSSERNE!
"RETT MOT GALT"
Stakkars lille Tyrkia. Stakkars lille Tyrkia!
RUSSLAND TYRKIA
FORSVAR DE SVAKE
IMPERIETTRUES MENNESKEHETEN I FARE
KRIG! KRIG! KRIG!
KRIG
Giv akt for mr Codrington.
Min kjære, lille soldat! La meg kysse deg ren.
Blunker de til deg, sir?
Fårjeg snakke, sir? Mrs Mitchell, sir.
Skal alle fruene bli med? Jeg er sterk, sir.
Jeg også. Jeg vet ikke. Jeg vet faktisk ikke.
En av seks, sir. En av seks?
Ta meg!
Kom nå.
Du ser strålende ut. Det er starten på en lang prøvelse.
Buskapen er om bord. Jeg sørger for at gamle Treasurer har det bra.
Et viktig brev til deg, men det skal ikke leses før vi letter anker.
Det var viktig, sa Clarissa.
HEIS FLAGGET HØYT
EN TAKKNEMLIG VERDEN TAKKER
DRONNINGENS SOLDATER
MÅTTE GUD FORSVARE DE RETTFERDIGE
MODNE OG KLARE FOR STRID
Hvor er Lord Cardigan?
Inn på geledd, Lord Cardigan.
Den lette brigaden denne vei.
Hva?
KALAMITA BUKTEN
Soldat!
Surr tauene hardere!
Kom! Nei, nei!
Soldat!
Kalamita bukten i morgen. Kan vi vente oss kalamiteter?
Du er bekymret for min reumatisme, men den er borte. Nesten.
Jeg vil bli med. Så snart vi kan, ror vi deg i land.
Kjære mann, kyss. Kjære kone, kyss.
Du bør beholde hjelmen på. Bare den beskytter mot solen.
Der har vi en uredd figur.
Hvor er du på vei, Lord Cardigan?
Jeg er beordret fram! Av hvem?
Jeg får ordrer fra Lord Raglan. Du får ingen ordrerfra ham.
Hvem fikk jeg ordrer fra da? Tsarens venstre bryst?
Er du beordret fram? Jeg er på vei, så jeg må jo det.
Når du får ordrer, skal du informere meg.
Jeg har kommandoen her, sir. Jeg har kommandoen over deg, sir.
De må slutte å kive. Fienden er nær.
La oss vise at vi, tross deres dumhet, kan vinne litt ære.
Det erjeg viss på, Lewis. Det går bra for oss.
Kom ikke for nær, Lewis.
Kolera. 11 døde hittil. Forbaskede kolera!
Det er ingen måte å dø på! Opp med dem!
Opp med deg. Inn på geledd.
Du der! Reis deg, gutt! Vann...
Få disse mennene opp!
My lord, mennene... Ikke forstyrr meg nå, mr Nolan.
My lord!
Det er elva Alma, my lord.
Fienden virker ganske sterk.
Innta stillingene, mine herrer. Innta stillingene.
Russere. Ja, russere.
Har du ordre til kavaleriet? Få dem utenfor skuddhold.
Vi bør holde kavaleriet unna. Få dem opp i høyden.
De skal ikke føle seg utenfor, men de må ikke bli beskutt.
Hvordan vil du at det skal gå? Vi skal vinne.
Forbered infanteriet på angrep, mens jeg prater med franskmennene.
Med et smil, Airey. Et vennlig ansikt hjelper.
Vi skal undersøke fiendens posisjon. Du ser ikke frisk ut, marskalk.
Jeg kan ikke stå. En stol til marskalken.
Sitt, marskalk. Slik. Takk.
Se her, St. Arnaud. Er dine øyne bedre enn mine?
Dine øyne... Kart. Den store redutten ertil venstre.
Til høyre står de mindre reduttene. Bak oss er veien til Sevastopol.
Det var der vi var, ikke sant? Ja.
Jeg foreslår at den franske hæren angriper russerne her i vest.
Kaptein Nolan, få den avismannen bort.
Vi vil vel ikke se våre planer i avisen?
Det blir ingen strid her. Bare høye hatter og snakk.
Kom til kavaleriet. Jeg ordnertillatelse.
De vil settes inn snart. Jeg skaffer en hest til deg.
Vi tar venstre flanke, og dere engelskmenn tar hovedinngangen.
Ikke sant? Bank, bank. Han er ikke helt frisk.
Dere sitter godt her mens mine modige gutter blør.
Utkjemper vi ditt slag for deg? Er det det du sier?
Hold posisjonene! Vent på trommene og ta dem!
Er det sir George Brown?
Be ham slutte med den ropingen. Hesten min tror at det er revejakt.
William. Nå kanjeg vinne terreng.
Gjennom portene og inn i Sevastopol. Blir du med?
Vi kommer ikke opp. Han må ri alene.
Ja, alene. Døden elsker selskap. Døden elsker idioter og feiginger.
Bajonettene er på. Føler du det? Blir du med meg?
De gjør oss til latter.
De sårede liggertil de får hjelp.
Ingen bærer de sårede.
Den som gjør det, får navnet på en plakett utenfor kirken. Angrep!
Lucan, du er en tølper. Lømmel.
Fjols. Kujon.
På tide at du får hodet ut fra gamperæva.
Kavaleriet må rykke fram straks!
Nei. Det må de!
Kavaleriet eskorterer artilleriet til Sevastopol.
Lucan til venstre, Cardigan til høyre og kanonene i midten.
Bedre føre var enn etter snar.
Kavaleriet får ikke angripe, men de fårta fanger.
Jeg sa at han ikke er frisk.
Den lette brigaden retirerer. Tre kolonner. Marsj.
Henry, jeg så ingenting. Det var ingenting å se.
De brukte ikke kavaleriet.
Fordømte påfugl! Hvor var du og Lord Lucan?
Nå?
Jeg er kald. Kald.
Hva tenker du på? Tenker?
Jeg tenkte på at Sevastopol, målet vårt, ligger helt åpen.
Vi kan gå inn. Vi bør ta Sevastopol.
Lett som bare det.
Jeg tenkte på Clarissa.
Frue!
Seier! Sevastopol har fålt.
STORBRITANNIA TRIUMFERER
VERDEN
VICTORIA
SEIER
VICTORIA OG ALBERT
TSAR NIKOLAJ I LØVENS GAP
DEN RUSSISKE BJØRNEN TEMMMES
TSAR NIKOLAJ
SEVASTOPOL FALLER
SEVASTOPOL
"Har falt", du liksom...
Det står i The Times at Sevastopol har fålt.
Jeg harfalt. Og jeg også.
Jeg tar ikke ansvar for deres løgner. Tro ikke alt du leser.
Sevastopol har ikke falt. Hvordan kan The Times trykke slikt?
Det er det som er problemet. Prøv denne.
Livet som soldat er besynderlig. Soldat?
Jeg hadde tro på denne krigen. Du må ha tålmodighet.
Jeg viser ingen tålmodighet før amatørene går lei og drar hjem.
De tror at krig er som sivilisasjonen.
Krig er ødeleggelse, ikke mote.
Det er å stå over døde soldater og deres koner.
Løsningen på krig er å utkjempe dem. Til døden.
Ja. Det er besynderlig.
Er den linjen rett, så erjeg en tyrkerrumpe. Rett opp!
Ned! Ned!
Ta dem ned og begynn på nytt. Ned med teltene!
Skynd dere.
Det er for stor avstand. De skal stå tettere.
Teltene skal stå tettere! Og rett!
Sett teltene tettere! Ta dem ned.
Ta dem ned og begynn på nytt.
Det er andre gangen i dag. Skriv det til dem der hjemme.
Oppstilling!
For tett. Større avstand.
Flytt de forbaskede teltene!
18 tommer. Hvem sa at han er uskyldig?
Han bryr seg ikke om noen.
Gid en vind blåste teltene ned over ham.
Kaptein Duberly. Featherstonehaugh.
Hans nåde inviterer deg og din kone på middag i kveld.
Gjerne. Henry, gjerne.
Så gjerne. Jeg syns så synd på ham.
Da jeg kom til kavaleriet, hadde jeg ingen anelse om hva jeg drev med.
Soldatlivet var enkelt. Det var bare:
"Vi rir opp til Chobham for en øvelse."
"Du er i fiendeland og blir beskutt av den og den."
"Hvor?" "Der."
"De skjøt derfra sist uke! Da vet du hva du skal gjøre."
Merkverdig.
For en fåntastisk stek...
Er klokken så mye? Jeg skal på vakt.
Jeg sa jo atjeg er i tjeneste. Vi har så mange syke.
My lord, kan jeg gå? Ja.
God natt, my lord. Mrs Duberly...
Ma'am...
Ta av korsettet. Trengs det?
Ta det av! Du har en løves mane.
Vet du ikke hvordan det gjøres? Har du ingen mekanisk innsikt?
Litt av hvert kan jo komme i klem.
Legg deg på rygg. Det gjør vondt. Du må ta av...
Fordømte mann! Jeg hjalpjo deg.
Når man bestiger en fremmed hest,
skal man daske den godt tre ellerfire ganger.
Dette er ikke elskov!
My lord.
En russisk offiser erført til mitt telt.
En russisk offiser? Er han desertør?
Eller kommer han for å forhandle?
Han kom på eget initiativ.
I ly av mørket, du vet. Ikke sant, Airey?
Har du snakket med ham? Ja.
Han har informasjon om et angrep mot oss i morgen.
En spion? Snakket du med en spion, lord Lucan?
Og du fører ham hit for å snakke med meg?
Han snakker litt engelsk. Han får ikke snakke med meg.
Unge mann. Du kommer hit som forræder.
Jeg håper at du ikke har en mor. Dette vil gjøre en mor trist.
Trist.
Jeg håper at det er en klok beslutning, my lord.
Vi får mye sånt. Man kan ikke stole på dem. Mange er polakker.
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Mitt hjerte finnes ei her
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Der rådyret løper fritt
Jeg jakter på rådyr
I skogens tette kjerr
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Hvorjeg enn går
Farvel, du mitt Høyland
Farvel, du høye nord
Du tapperhetens vugge
Du elskede land
Hvorjeg enn vandrer
Hvor veien enn fører meg
Forblir Høylandets åser
For evig min kjærlighet
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Mitt hjerte finnes ei her
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Der rådyret løper fritt
Jeg jakter på rådyr
I skogens tette kjerr
Mitt hjerte, det tilhører Høylandet
Hvorjeg enn går
Lord Lucan er tidlig oppe.
Airey! Du må våkne! Vi er omringet av franskmenn.
Våre allierte, my lord.
Jeg sover ikke...
Morgenen er kald.
Hallo!
To flagg. To flagg. Hva betyr det?
Neppe "god morgen". Det avtalte signalet.
Hva har man blitt enige om at det betyr?
Er ikke det "fienden rykkerfram"? Det betyr at fienden rykker fram.
Er du helt sikker?
Få på meg buksene, forfanden! Det er ikke plass.
Få dem på! Det er blæren.
Lucan vil ta min brigade. Ta til våpen, min løve.
Sir George, du skal flytte din divisjon for å beskytte reduttene.
Sir George... Verken du...
...eller Lord Raglan hartilbrakt natten i skyttegravene. Sitt ned.
Jeg sitter ikke. Ikke?
Sir, du må flytte din divisjon straks.
Fienden vil ta veien og avskjære oss fra Sevastopol.
Har du fått ordrer? Hvorfor rykker ikke kavaleriet fram?
Eller er det ikke liv i Lucan?
Det har kommet en ordre som sier...
Kavaleriet skulle innta det området der de allerede står.
My lord, dette er for mye. De tar våre kanoner.
Sir George, de er på dem. Det er de fåktisk.
Jeg trenger en ordonnans. My lord.
Har du en ordre til Lord Lucan?
Kavaleriet skal rykke fram mot russerne straks.
De støttes av infanteriet som allerede rykkerfram
på to fronter. Ikke sant?
Jeg ser ikke noe infånteri.
Vi får vente.
Ser du den russiske hæren, my lord?
Gjør du det? I 50 minutter har Lord Lucan stått og sett på.
Slik kan det ikke gjøres. Det er verdens beste kavaleri.
De følger sine offiserer i døden fordi de stoler på dem!
Det holder at brigaden beveger seg.
God morgen, sir.
Airey, min fjerde ordre til Lucan. Skriv med din beste håndskrift.
Jeg venter, sir.
Du venter til jeg får ordrer. Jeg venter. Du venter.
Vanligvis får kavaleriet angripe hva som helst og hvor som helst.
Jeg vil angripe. Men jeg kan ikke.
Les ordren som jeg dikterte.
"Lord Raglan vil at kavaleriet skal rykke fram til fronten."
"De skal forhindre fienden i å ta kanonene."
"Franskmennene er på venstre flanke. Straks! R. Airey."
Sørg for at ordren leveres og iverksettes.
La meg ta det, my lord.
Min hest! Ja, sir!
Lykke til.
Den unge Nolan... Jeg liker ham ikke.
Han rir for bra. Han vet mye, men har ikke hjerte.
Det blir en tung dag når Englands hær ledes
av menn som vet for godt hva de gjør.
Lord Raglan, kan du forklare hva som skal skje?
Et slag. Et kavaleriangrep mot russerne?
Jeg tror ikke det. Nei.
Takk.
Du vil få se en framrykking, ikke et angrep, i den vakre dalen.
En sober framrykking mot russerne som vil ta våre kanoner.
Den lette brigaden skal føre kanonene til deres rettmessige eier.
Skal Lord Cardigan lede sine vakre soldater?
Jeg tror det. Men ikke inn i dalen, som er full av russere.
Da ville han fått en omgang. Ikke noe vakkert syn.
Unge damer skal tenke på vakre ting. England er vakkert.
Småbarn er vakre. Enkelte duker kan være vakre.
Finn en blomst å presse og se på den vakre dalen.
Husarer!
Vil du iverksette Lord Raglans ordre?
Jeg venter.
Kaptein Nolan, om du ser foran deg, ser du verken fiender eller kanoner.
Jeg ser ikke poenget med ordren.
Situasjonen er tydelig fra Lord Raglans plass.
Er den? Er den? Det er den!
Kavaleriet skal angripe straks!
Angripe, sir? Angripe? Angripe hva? Hvor?
Kanoner, mr Nolan? Der. Der, my lord!
Der er din fiende! Der er dine kanoner!
Jeg foreslår at du rykkerfram rolig og kontrollert.
Om du gjør dette rett, kan vi unngå unødige tap.
Naturligvis, sir. Men la meg påpeke at russerne har kanoner i dalen.
Det er imot alle regler at kavaleri angriper artilleri forfra.
Du har rett, sir. Men har vi noe valg?
Vi er på vei, kjære venn.
Anmoder om å få ri med dere. Innvilget.
Oberst Douglas, jeg forventer din beste støtte!
Det skal du få. Din beste støtte.
Presenter... sabel! Endelig.
Nå skal den siste av Brudenell ætten vise dem.
Brigaden rykkerfram. Blås signalet! Marsj!
Kyss meg, Duberly!
Nolan, ikke slik! Feil vei!
Det erfeil vei, my lord.
Vi rir feil vei!
Hva er det med Cardigan? De skal ikke angripe kanonene.
Han svinger inn i feil dal.
Kaptein Morris, ikke prøv å ri foran brigadens leder!
Hold formasjonen, gutter!
Har du problemer?
17. regiment! Angrip!
Angrip!
Rett mot fienden!
Hold formasjonen!
Angrip!
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke...
Slik gjør man det ikke.
Hvem er de? Skyttere? Du snakker som en soldat.
Det er ikke skyttere. Det er den lette brigaden.
Er du engelsk? Ja, gamle venn.
Du har et blødende sår som blinder deg.
Harjeg smerter? Jeg tror nok at du har smerter.
Nå, sir. Hva da, sir?
Jeg knuser ham. Hvordan våger han å ri foran en general?
Hørte du ham? Han skrek som en kvinne i ekstase.
Fanden ta ham. Hvem?
Nolan. Inderen. Fordømte overløper.
Du har ridd over hans døde kropp. Har noen sett mitt regiment?
My lord! Hurra!
Menn! Angrepet var sanseløst, men det var ikke min feil.
Skal vi gå inn igjen, sir? Nei. Dere har gjort nok.
Hurra!
Hva mente du, sir? Jeg? Mente?
Du angrep artilleriet, mot alle kampens regler.
Han! Hvem?
Han. Jeg? Hva har du sagt?
Du. Jeg?
Jeg ble beordret. Beordret?
Min overordnede ba meg angripe. Det var ikke min feil.
Han! Kom hit, Lord Lucan.
Lord Lucan, du har mistet den lette brigaden.
Det harjeg ikke. Du har mistet den lette brigaden.
Den beste lette kavaleribrigade som har forlatt England.
Hvordan kunne du? Jeg mistet ikke den lette brigaden.
Jeg iverksatte din ordre, som jeg fikk av kaptein Nolan.
Jeg var med dem, forfanden. Jeg gjorde min plikt og ledet brigaden!
Inn i døden førte du dem. På ordre fra min general.
Hvem? Du.
Jeg har ordren her. Den skriftlige ordren.
Med din håndskrift, Lord Raglan.
Det er ikke min håndskrift.
Airey.
Du har mistet den lette brigaden. Det var ikke min feil.
Jeg ble beordret av min overordnede!